എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1474 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
എക്സിറ്റ്
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
ഇവൻ വീണ്ടും വന്നാ…
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
- ആരാ ആദ്യം പോണേ? - ഇന്ന് ഞാനാ!
ദേ നോക്ക് ! IBM!
IBM? അതെന്താ?
അയൺ ബാർ മാൻ, ഇയാളിവിടെ വളരെ ഫേമസല്ലേ!
ഇയാളുടെ കാമുകി ഇതുപോലെ കമ്പിയിൽ കോപ്രായം കാണിച്ച സമയത്ത് താഴെ വീണ് തട്ടിപ്പോയി.
അതിന് ശേഷം അങ്ങേർക്ക് പ്രാന്തായി കാണുന്ന കമ്പിയിലെല്ലാം അങ്ങേര് കലിപ്പ് തീർക്കും.
പണ്ട്, ആള് ഭയങ്കര പുലിയായിരുന്നു.
ഇപ്പഴോ?
എലിയെക്കാളും കഷ്ടമാണെന്നാ കേട്ടെ.
ടാ, വാ.. നമുക്ക് വേറെവിടേലും പോയി കളിക്കാം.
ടാ, നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?!
നമുക്കിവിടെത്തന്നെ കളിച്ചാ മതി.
ജി-ഹൂ! നിനക്കിവിടെന്താ പരിപാടി?
സ്കൂള് കഴിഞ്ഞ് കളിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?
നിങ്ങളാണോ അവന്റെ ഫ്രണ്ട്സ്?
- ഹലോ. - ഹലോ.
പിള്ളേർക്ക് നല്ല മര്യാദയുണ്ടല്ലോ!
കുടിക്കാനെന്തേലും വാങ്ങിത്തരാം, വരുന്നോ?
എനിക്ക് ചോക്കോമോങ്!
ചുമ്മാതിരുന്നേ, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട! വാ നമുക്ക് പോവാം.
എന്തോന്നെടാ?! എനിക്കാണെങ്കിൽ നല്ല ദാഹവുമുണ്ട്!
തല കറങ്ങീട്ട് പാടില്ല…
നിങ്ങള് മിണ്ടാതെ വന്നേ! നമുക്ക് പോവാം!
ജി-ഹോ! ഹാൻ ജി-ഹോ! വാടാ, അങ്കിള് നിനക്ക് ചോക്കോമോങ് വാങ്ങിത്തരാടാ!
ജി-ഹോ! അയാള് നിന്റെ അങ്കിളാണോ?
ചുമ്മാതടാ, അയാളെന്റെ അങ്കിളൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ അയാളാരാ?
ആ.. എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല!
ചെക്കനിതെന്താ ഇത്ര ജാഡ?
ഡിജി ലോജിസ്റ്റിക്‌സിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് അപേക്ഷ തിരസ്ക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
മുന്നോട്ട് നോക്കിയിട്ട് ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല.
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്, കാണും.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്നോ എനിക്കൊരെത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കും സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അതെന്താണെന്ന് മാത്രം ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല.
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ പോയി മറഞ്ഞു.
നമ്മളെയിപ്പോ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ജോലിക്കപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ നമ്മളെന്താ ചെയ്തേ?
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ മനുഷ്യന് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ സന്യാസത്തിലോട്ട് തിരിയാൻ പോവാണോ?
ആ മുടിയെങ്കിലും ഒന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.
സന്യാസിമാരുടെ ശമ്പളം??
ദുരന്ത അറിയിപ്പ്
വീണ്ടും ഭൂമി കുലുക്കോ?
ഇവിടെയല്ലാന്നുള്ള കാര്യത്തിൽ ഒരാശ്വാസമുണ്ട്.
ഈ ചെക്കനിപ്പഴും കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ലല്ലോ, കർത്താവേ!
നീയെന്താ സേഫാണെന്നാണോ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നേ?
നീ ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു ദുരന്തമായിട്ടാ.
ഈ ദുരന്തമെന്ന് പറയുന്നത്, ഭൂമി കുലക്കോം, സുനാമിയും മാത്രമല്ല.
അതിനേറ്റവും വലിയ ഉദാഹരണമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം!
'കാൻസർ എങ്ങനെ തടയാം'
ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഈ പരിപാടി കാണാൻ വേണ്ടിയാ ഞാൻ ടീവിയുടെ മുൻപിൽ വരുന്നത് തന്നെ.
ഒരു പുരുഷൻ സീരിയൽ കാണാൻ വേണ്ടി അടിയുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനാദ്യമായിട്ട് കാണുവാ!
വല്ല്യ അധികാരം കാണിക്കാൻ ഇത്‌ നീ വാങ്ങിയ ടീവിയൊന്നുമല്ലല്ലോ?
വിട്ടേ!
നിങ്ങള് കളിക്കാതെ റിമോട്ടീന്ന് വിട്ടേ!
ഈ ചെറുക്കാനെന്താ അവിടെ പൊട്ടിച്ചേ?
നിന്റെ കൈയ്യെങ്ങാനും മുറിഞ്ഞോടാ?
അതൊന്ന് തെന്നിയതാ.
നിന്നോടിപ്പോ ആരേലും പാത്രം കഴുകാൻ പറഞ്ഞോ!
എന്തോന്നിത് ബഹളം? അങ്ങ് പുറത്ത് കേക്കാല്ലോ.
നീയെന്തിനാ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?
എനിക്കും വല്ല്യ താല്പര്യമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ പിള്ളേർക്കവരുടെ വല്ല്യമ്മച്ചി ഉണ്ടാക്കിയ കിംച്ചി കഴിക്കാതെ ഭക്ഷണം ഇറങ്ങത്തില്ലെന്ന്.
അയ്യേ.. നീയിത്ര സമയമായിട്ടും ആ പിള്ളേർക്ക് ആഹാരം കൊടുത്തില്ലേ?
ഞങ്ങള് കുറച്ചു മുൻപേ കറി കഴിച്ചാരുന്നു.
എന്നും കറി കഴിക്കാൻ അവര് ഇന്ത്യക്കാരൊന്നുമല്ലല്ലോ.
പിള്ളേർക്കതാ ഇഷ്ടം.
എന്തേലും ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ട് അതൊരാഴ്ച്ച മുഴുവൻ എടുക്കും. മടിച്ചിപ്പാറു!
ഈശോ…
നീയിത് അടുത്തെപ്പോഴെങ്കിലും കഴുകിയാരുന്നോ?
ചേറിന്റെ നാറ്റമാണല്ലോടാ ഇതിന്.
ഞാൻ വേണേൽ കാല് പിടിക്കാം. ഒന്ന് പോയിത്തരാമോ?
നോക്കട്ടെ.
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, മുടി വെട്ടിക്കണമെന്ന്?
ഒന്ന് വിട്ടേ.
ഒരു കാര്യത്തിന് അവന് സമയമില്ല.
എന്തോന്ന് ചെറുക്കാനാണോ എന്തോ!
ഞാൻ പറയുന്ന എന്തേലുമൊരു കാര്യം നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇന്നാ, $5 ഉണ്ട്. പോരേ?
ബാക്കി നീ വെച്ചോ.
എനിക്കാരുടേം ഔദാര്യം ആവശ്യമില്ല.
നാളെ ഞാൻ വെട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കെന്താ, എന്നെക്കാണുമ്പോൾ ഒരു പിച്ചക്കാരനായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇവളെയെന്തിനാണോ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തേ?
ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നെന്നാണോ?!
ആണോടാ, ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ ചെയ്യുന്നേ?
അമ്മ ഒന്നും പറയുന്നില്ലന്നേയുള്ളൂ, പക്ഷേ അവർക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്!
അവരുടെ 70-ാമത്തെ പിറന്നാളിനെങ്കിലും നിന്നെ എല്ലാരുടെയും മുന്നിൽ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് കരുതുമ്പോൾ...
അതിനും തക്ക എന്തേലും ഒരു കാര്യം നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ!
എന്നാ കാണാനെങ്കിലും അല്പം വൃത്തിയായിക്കോട്ടെ എന്ന് കരുതി ചെയ്തു പോയതാ!
മതി, ചേച്ചീ.. നിർത്ത്!
ഓഹ്, നിന്റെ കാര്യം കൊണ്ടു മടുത്തു.
എന്താടാ ഇതൊക്കെ?
ഇതെന്താ ആക്രിക്കടയോ? നീ ഇനിയിതൊക്കെ എന്നാ കൊണ്ടു കളയുന്നേ?!
ഞാൻ വളരെ മാന്യമായിട്ട് പറയുവാ, മര്യാദയ്ക്ക് അതവിടെ വെച്ചോ.
ഇത്രയും ചെറിയ റൂമിൽ ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ കൊണ്ടുത്തള്ളേണ്ട വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ?
ഓഹ്, എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.
നിന്നോടാരാ ഈ മൗണ്ടൻ ക്ലൈമ്പിങ് ക്ലബ്ബിലൊക്കെ ചെന്ന് ചേരാൻ പറഞ്ഞേ?
ഇതൊക്കെ കൊണ്ട് നീയെങ്ങനെയാ ജീവിക്കാൻ പോണേ?
- നിന്റെ കൈ കാണിച്ചേ. - എന്തിന്?!
നീയിവിടുന്ന് എന്തോ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കൊരു സംശയം.
എന്ത് ? എന്തെടുത്തെന്ന്?
നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?!
- ഇറങ്ങിപ്പോടി! ഇറങ്ങിപ്പോടി! - എന്റെ മുട്ടിന് തേയ്മാനമുള്ളതാ!
- ഇറങ്ങ്! ഇറങ്ങ്! - അമ്മാ!
- ഇറങ്ങെടീ! - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലൂടാ!
ഇറങ്ങിപ്പോടീ!
അടയ്ക്കരുത്!
ഇവളെന്താ ശക്തി മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ!
വാതില് തുറക്കെടാ, പട്ടീ!
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇവളുടെ കൂടെയൊക്കെ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങേര് പൊറുക്കുന്നെ?
ദിവസവും ഇവളുടെ കയ്യീന്ന് അങ്ങേര് വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നില്ലാ എന്ന് വിശ്വസിക്കാം, അല്ലാതെന്താ.
ക്ലൈമ്പിങ്ങിന് മുൻപ് തന്നെ...
[5 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്] ...'വഴി കണ്ടെത്തുക' എന്നുള്ളതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നുവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ക്ലൈമ്പ് ചെയ്യേണ്ട പാത മുൻകൂട്ടി കണ്ടെത്തുക.
സ്വന്തം പാത നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയും?
താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിച്ച്,
പ്രയാസം കുറഞ്ഞതും, സുരക്ഷിതവുമായ,
വഴികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാണ് വഴി കണ്ടെത്തുക എന്ന് പറയുന്നത്.
സൂപ്പർ. കേറിക്കോ!
കൊള്ളാം. അങ്ങനെ തന്നെ!
അങ്ങനെ തന്നെ, കേറിക്കോ!
ടാ, പൊട്ടാ!
റൂട്ട് നോക്കി പോടാ!
അങ്ങനെ തന്നെ!
നീ തന്നെ വിന്നർ!
ഈ-ജു, സൂപ്പർ!
നിന്റെ മുടിയിങ്ങനെ ഇടത്തോട്ട് ഇരിക്കുന്ന കാണാനാ ഭംഗി!
നോക്കിയേ, ചിരിച്ചേ, ചിരിച്ചേ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
അമ്മയിപ്പോ എന്തായീ ചെയ്തേ?
ഇതെന്റെ മുടിയാ, ഇതെങ്ങോട്ട് ചീകി വെക്കണമെന്നുള്ളത് എന്റെ ഇഷ്ട്ടമാ!
അമ്മയ്ക്കത്ര നിർബന്ധമാണേൽ അമ്മേടെ മുടി ചെയ്‌താൽ പോരേ! എന്താ ഞാൻ ചെയ്തു തരട്ടേ?
ഈ ചെക്കനെന്താ, പ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!
നിന്റെയീ ദേഷ്യമൊന്ന് കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളിനിയെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
ഒന്ന് നോക്കി ചിരിച്ചേ, മോനേ.
നിങ്ങള് വരുന്നുണ്ടോ?!
ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ ലേറ്റാണ്‌!
വേണ്ട, വിട്ടേക്ക്! നമുക്ക് പോണ്ട!
അവരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞേക്ക്, ഒന്നും വേണ്ടാന്ന്!
അല്ല പിന്നെ!
ഇത്രയും ദൂരമുണ്ടെന്നറിയാം!
എന്നിട്ട് പോലും രണ്ടിനുമൊരു കുലക്കോം ഇല്ല.
നമ്മള് വേണം ആദ്യം അവിടെച്ചെന്ന് അതിഥികളെ സ്വീകരിച്ചിരുത്താൻ!
ടെൻഷനടിക്കണ്ട. നമ്മളെത്താറായി.
നിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങടെ ടൈ കെട്ടിത്തരാം.
അതൊക്കെ നമ്മുടെ പിള്ളേര് നോക്കിക്കോളുമെന്നേ.
വെറുതെ പരാതിയൊന്നും പറയാൻ നിക്കാതെ, അവര് പറയുന്നത് നമ്മളങ്ങ് കേട്ടാൽ മതി.
ഇന്നൊരുപാട് വലിച്ചു കേറ്റാനൊന്നും നിക്കില്ലല്ലോ?
ഇല്ല !
സന്തോഷായോ?
ഡ്രീം ഗാർഡൻ
മോളൂ, ഇവിടെയെങ്ങും വരച്ചു വെയ്ക്കാൻ പാടില്ല.
ശരി.
അമ്മാ!
സൂക്ഷിച്ച്! സൂക്ഷിച്ച്!
നിങ്ങടെ വല്യപ്പച്ചനിതെവിടെ പോയിക്കിടക്കുവാ?
ഓഹ്, വന്നു.. വന്നു!
- വല്യപ്പച്ചാ! - വല്യമ്മച്ചീ!
സമയം നോക്കിയേ.
നിങ്ങള് തന്നെ ഇങ്ങനെ ലേറ്റായാലെങ്ങനാ, എപ്പഴും ഇതുപോലെയാ!
ഞാൻ ഉത്സാഹിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നാളയേ എത്താൻ വഴിയുള്ളൂ.
ബുദ്ധൻ പോലും പ്രബുദ്ധതയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇത്ര കാത്തിരുന്നു കാണില്ല.
സ്ഥിരം ഏർപ്പാട് തന്നെ. രണ്ടുംകൂടി ഇറങ്ങുന്ന സമയത്ത് അടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
ടാ, നീയിപ്പോ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഒരു ഗർഭിണി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമാണോ ഇത്‌?
അതെന്റെ കുഞ്ഞ് ചോദിച്ചതാ.
അമ്മായി, ഇന്ന് നിങ്ങളാകെയങ്ങ് തിളങ്ങിയിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ഇവന്റൊരു കാര്യം, ഇതെന്റെ പഴയ ഡ്രെസ്സാണെന്നേ.
ഡേയ്, നീ രാവിലെ തന്നെ വലിച്ച് കേറ്റിയല്ലേ?
അ-മ്മാ-വ-നോ?
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളേതോ സിനിമാ നടനെ കൊണ്ട് വന്ന് നിർത്തിയിരിക്കുന്നെന്ന്.
ഈ, കള്ളത്തിരുമാലി!
ഇപ്പഴല്ലേ മനസ്സിലായത്, നിനക്കെങ്ങനെയാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടിയതെന്ന്!
ചേട്ടന് വരാൻ പറ്റത്തില്ല, അതുകൊണ്ട് അമ്മായിയെ ഇതേൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതൊന്നും സാരമില്ല, ജോലിത്തിരക്ക് കൊണ്ടല്ലേ.
എന്നാലും നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നതായിരുന്നു എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സന്തോഷം.
ഓ, ആ എളിമ!
അവനവിടെ ഒറ്റയ്ക്കൊന്നുമല്ലല്ലോ?
സോറി അളിയാ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ അളിയനെ ഒരുപാട് വിളിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
അതൊന്നും സാരമില്ല, എല്ലാം ശരിയാവും.
നിനക്കും ഒരു ദിവസം വരും, അതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്ക്!
മഡാമ്മേ കിം ഹ്യുൻ-ഒക്കെയുടെ 70മത് ജന്മദിനാഘോഷം
വന്നാട്ടെ.. വന്നാട്ടെ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വരൂ, വരൂ.
ജി-ഹോ!
വാ, ഇവിടിരിക്കാം.
കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട് ഇവനിതെന്തു പറ്റി?
ചേട്ടാ.
ചേട്ടനീ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഉറങ്ങും, ഓക്സിജൻ വേസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഉറക്കം എണീറ്റോ?
തിന്നും, കക്കൂസിൽ പോവും, വീണ്ടും ഉറങ്ങും. വീണ്ടും തിന്നും.
ചേട്ടന്റെയൊക്കെ ഒരു ഭാഗ്യം.
എന്റെയും സ്വപ്നം ചേട്ടനെപ്പോലെ തന്നെ ജീവിക്കുക എന്നുള്ളതാ.
അതിന് ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
നീ കഴിഞ്ഞ മൂന്നാല് കൊല്ലമായിട്ട് ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ജീവിക്കുന്നേ.
ഇനിയും എത്ര നാള് നീയിതിങ്ങനെ തുടരും?
കഷ്ടം തന്നല്ലേ…
നിന്റെ വായൊന്നടയ്ക്കുവോ.
കോളേജില് കഷ്ടിച്ച് അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയവനാണല്ലോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നതെന്ന് ഓർക്കുമ്പോഴാ.
ടാ, നീയിപ്പഴും കക്കൂസിൽ പോയിരുന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് തിന്നാറുള്ളതെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
എന്താ, ഇവിടെ ആയതുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യില്ലാന്നുള്ള ധൈര്യമാണോ?
ഹേയ്! ഹേയ്! മതി! മതി!
രണ്ടുപേരും ഒന്ന് നിർത്തിയേ.
രണ്ടുപേരും അടി കൂടുന്നോ, അതോ ഇതും വാങ്ങി മിണ്ടാതിരിക്കുന്നോ എന്നുള്ളത് ഇപ്പൊ…
ഒന്ന് പറഞ്ഞു തീർത്തത് പോലുമില്ല…
ഒരു ദുരന്തം മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോടാ, മക്കളേ!
എന്നാപ്പിന്നെ ഇവിടിരിക്കണ്ട. വല്ല റോൾ ടൗണിലൊട്ടും പൊയ്ക്കോ.
എനിക്കീ റോള് കഴിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പഠിക്കുന്ന കാലം തൊട്ടേ എന്തോ, ഞാനിതിന് അടിമയായിപ്പോയി.
ശരിക്ക് കഴിച്ചോ.
അളിയനിപ്പൊ എന്തുവാ പരിപാടി?
തിന്നുക, കക്കൂസിൽ പോവുക, ഉറങ്ങുക. ഇതൊക്കെ തന്നെ, ഭാഗ്യവാനല്ലേ?
ടീ, യോങ്-നാമെന്താ കൊച്ചു കുട്ടിയാണെന്നാണോ? ആരേലും ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുവോ?
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഏതേലും മനുഷ്യരുണ്ടോ?
നീ, വിഷമിക്കണ്ടളിയാ.
ഇപ്പൊ നിന്റെ സമയം ശരിയല്ല, നിനക്കായിട്ടൊരു ദിവസം വരും.
ഇതെന്താ, എല്ലാരുമൊരു ട്രെൻഡ് ആക്കിയിരിക്കുവാണോ?
കാണുന്നവരെല്ലാം ഇത്‌ തന്നെയാണല്ലോ പറയുന്നത്?
ആളുകൾക്ക് നിന്നെ കാണുന്നതേ ഇഷ്ടമല്ല, അത് നിനക്കറിയോ?
പിന്നേ, തീർച്ചയായും. പോരാത്തതിന് ഇപ്പൊ നിന്റെ വക വധ ഭീഷണിയും കിട്ടി.
എല്ലാരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കണേ, റെഡി വൺ, ടു, ത്രീ!
എനിക്കെന്തു മാത്രം അസൂയ തോന്നുന്നെന്ന് നിങ്ങക്കറിയോ!
ഇത്രയും നല്ലൊരു കുടുംബത്തെ ഞാനിതുവരെയും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നുള്ളതാണ് സത്യം!
ഇവർക്ക് നല്ലൊരു കയ്യടി കൊടുത്തേ!
നമുക്കിനി കേക്ക് കട്ട് ചെയ്ത് മധുരം പങ്കുവെയ്ക്കാം.
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ മുഖ്യാഥിതി,
മഡാമേ കിം ഹ്യുന്നിന്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹൃദയത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ ആശംസകൾ നേരാം.
എച്ചൂച്ച് മീ, വൈസ്-മാനേജർ?
കൊറിയ എത്ര ചെറുതാല്ലേ! ഇല്ലേൽ നമ്മള് വീണ്ടും കണ്ടു മുട്ടുവോ?
പഴയ കൊറിയ ആണെന്നുണ്ടേൽ നമ്മൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ വലിപ്പം വരും.
ചേട്ടനറിയായിരുന്നോ, ഞാനിവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
ഏയ്‌, ഇല്ല!
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ.
ഓൺലൈനിൽ നോക്കിയപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് നല്ല റിവ്യൂസ് കണ്ടു.
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, ദേ താനിവിടെ.
ആ റിവ്യൂസൊക്കെ ഞാനാ എഴുതിയേ.
ചേട്ടന്റെ വീട്, ഇവിടുന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ലേ?
ഏയ്‌.. എവിടുന്ന്, വെറും ഒന്നര മണിക്കൂർ യാത്ര.
ചിലപ്പോൾ 2 മണിക്കൂർ, അതത്ര ദൂരമൊന്നുമല്ല.
ഇത്ര പെട്ടെന്നൊരു വൈസ്-മാനേജറോ? താനാളൊരു സംഭവമാണല്ലോ!
അങ്ങനൊന്നുമില്ല, ഇതും പാർട്ട്‌ ടൈം പോലൊക്കെ തന്നെയാ.
ചേട്ടനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാൻ… ഞാൻ കമ്പനിയിലാ…
ഒരു ഇൻവെസ്റ്റിംഗ് കമ്പനിയാ, അവിടുത്തെ മാനേജറാ.
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലോ?
മാനേജർ ലീ യോങ്-നാം, അല്ലേ?
ഇപ്പൊ എത്ര വർഷമായിക്കാണും?
എന്റെ പഠിത്തം കഴിഞ്ഞിട്ടിപ്പോ ഒരു കൊല്ലമായി…
അപ്പൊ 4 വർഷമായിട്ടുണ്ട്.
അത്രയും ആയല്ലേ! എത്ര പെട്ടെന്നാ സമയം കടന്ന് പോണേ!
ചേട്ടനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
അതുപോലെ ചേട്ടനെന്നോട് ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നും തോന്നാത്തതിലും.
എന്തിന്? എനിക്കെന്തിനാ തന്നോട് ബുദ്ധിമുട്ട്?
സോറി, ചേട്ടാ.
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിട്ടിരിക്കാം.
ശരിയാ.
ഞാനന്നങ്ങനെ ചോദിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
അതിനിപ്പോ ഞാനെന്തിനാ തന്നെക്കാണുമ്പോ നാണിക്കുന്നേ?
താൻ കരുതിയല്ലേ, ഞാനന്നൊരുപാട് കരഞ്ഞു കാണുമെന്ന്?
ബട്ട്‌, വൈ?! ബട്ട്‌, വൈ?!
എവിടുന്ന്, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ശരിക്കും?
താൻ പറയുമ്പോഴാണ് ഞാനക്കാര്യം ഓർക്കുന്നത് തന്നെ.
ഞാൻ കരുതി, അതുകൊണ്ടായിരിക്കും അതിന് ശേഷം ചേട്ടനെന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതെന്ന്.
അതെന്തായാലും കാര്യമായി.
ഞാൻ വെറുതെ സംശയിച്ചു, അല്ലേ?
അതിവൻ ഒരുപാടങ്ങ് വളർന്നു പോയത് കൊണ്ടാ.
ഇതാണ് യോങ്-നാം!
ഇതാണോ യോങ്-നാം?
നീയൊരുപാടങ്ങ് വളർന്നല്ലോടാ!
അപ്പൊ, മോനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യു…
ജോലിയൊന്നുമായിട്ടില്ല, കല്ല്യാണോം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അങ്കിളിത് കുടിച്ചാട്ടെ.
ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ലേൽ നിന്റെ മണ്ടയടിച്ച് ഞാൻ പൊളിക്കും.
ഞാൻ വരൂല.
അമ്മായി.. അമ്മായിയെ ഞാൻ പിന്നിൽ ഇരുത്തട്ടെ !
ആദ്യ മരുമകൻ കടമ ചെയ്യട്ടെ.
കേറിക്കോ, കേറിക്കോ!
അവള് ആഘോഷിക്കട്ടേന്ന്!
എങ്ങനുണ്ട്, അമ്മച്ചീ?
നിർത്ത്, നിർത്ത്.. മതി, മതി!
അമ്മാ, അമ്മാ.. ഇനി ഞാൻ…
അമ്മായി, ഇനി എന്റെ ഊഴം!
മൂന്നാമത്തെ മരുമകൻ!
അമ്മായീ, ഐ ലൗ യൂ!
വീ ലവ് യൂ!
ഐ ലൗ യൂ!
അമ്മായീ, വീ ലവ് യൂ!
നൂറ് വർഷം ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ!
ഇന്നാണെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം !
ചേച്ചീ, അതിപ്പഴെങ്ങാനും കഴിയുമോ?
എനിക്കുമറിയില്ല, എന്തായാലും അവാരാഘോഷിക്കട്ടെ.
അല്ലാ, നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെന്തെടുക്കാ?
എന്താ, ആർക്കും പണിയൊന്നുമില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, പണി നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം. അതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്.
ശരി, മികച്ച.
മികച്ച!
- മികച്ച! - മികച്ച സേവനം!
ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി!
ഞങ്ങളാണ്!
ഡ്രീം! ഗാർഡൻ!
ഇത്‌ വെറുതെ നിങ്ങളിങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ, നിങ്ങടെ മനസ്സിൽ കൊത്തി വെയ്ക്കണം!
നമ്മുടെ പ്രൊഫഷണലിസം നിലനിർത്തണം!
ലൈലാക് ഉൾപ്പടെയുള്ള എല്ലാ ഹാളുകളും ക്ലോസ് ചെയ്തോ?
റോസ് അടച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാത്തത് കൊണ്ട് അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണമെന്ന്.
എന്നാപ്പിന്നെ, നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോ.
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനും വൈസ്- മാനേജറും ചേർന്ന് അടച്ചോളാം.
എന്താ?
സത്യാണോ?
വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ, നിങ്ങടെ ഡ്യൂട്ടി ടൈം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നൂന്ന്.
രാവിലെ നേരത്തെ വന്നെല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം, ഇന്നത്തെ വർക്ക്‌ കൊള്ളാം!
മാനേജർ കീ, ജയ്!
- താങ്ക്യൂ, സാർ! - ലവ് യൂ, സാർ!
- പൊയ്ക്കോ. - ലവ് യൂ!
മണ്ടന്മാര്, എന്തു പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിച്ചോളും.
ഞാൻ പോയി റോസ് ഹാൾ ചെക്ക് ചെയ്തിട്ട് വരാം.
നിൽക്ക്, അതിനുമുൻപ് എനിക്കൊരു കാര്യം ചെക്ക് ചെയ്യണം.
നീയതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ? ഇപ്പൊത്തന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം തന്നു.
എന്താ?
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചില്ലേ? അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ?
എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാനൊന്നും ഞാൻ പറയില്ല,
അതൊക്കെ ഭയങ്കര തലവേദനയാ, നമുക്ക് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാം.
എന്താ മോളൂ, മോളെല്ലാം വളരെ ചിന്തിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കുന്ന ആളല്ലേ?
ഞാനിത് പെട്ടന്നുണ്ടായ ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്റെ പുറത്ത് ചോദിച്ചതല്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമായത് കൊണ്ടാ.
സാർ, സാറെന്നെ മോളേ എന്നൊന്നും വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ തീരുമാനമൊക്കെ നേരത്തേ തന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പൊ തന്നെ പറ…
വേണ്ട.. വേണേൽ മോള് കുറച്ച് സമയം കൂടിയെടുത്തോ.
വേണ്ട, സാർ.. ഞാനിപ്പൊത്തന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം!
വൈസ് മാനേജർ!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യുമെന്നാ…
ഞാനെന്റെ ഓഫീസിൽ കാണും, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ ശേഷം എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി, മനസ്സിലായോ?
നമസ്കാരം, സാർ!
ഞങ്ങളിറങ്ങുവാ.
ബൈ.
എന്തുപറ്റി, സാർ?
വണ്ടിയിവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
സാർ, വണ്ടിയിവിടുന്ന് മാറ്റണം!
സാർ, നിങ്ങളിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
താങ്ക്യൂ!
- മിസ്റ്റർ. ലീ.. ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്. - അയ്യേ, അതൊന്നും വേണ്ട!
- പിടിക്കന്നേ. - കുഴപ്പമില്ല!
എടി, വന്നേ.. നമുക്കൊന്ന് പാടിയേച്ചും പോവാം.
നിങ്ങക്ക് പ്രാന്താണോ? പാട്ടും കൂത്തുമൊക്കെ നിർത്തിയിട്ട് ഇറങ്ങാൻ നോക്കിയേ!
എടി, വാന്നേ…
പിള്ളേരെ.. നിങ്ങളിവിടം മൊത്തം കത്തിക്കുവോ.. വാ മതിയാക്ക്, പോവാം!
അമ്മാ, നമ്മളിതൊന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ല.
അതൊന്നും സാരമില്ലെടാ, എല്ലാരും ചെയ്യുന്ന തന്നെയാ.
ചേച്ചി ഇത്‌ കണ്ടോ, ഒന്ന് പറഞ്ഞേ ഇതൊന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ലാന്ന്.
എന്തുവാ അമ്മാ ഇത്‌!
അമ്മേടടുത്ത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, പിള്ളേർക്കുള്ള ചിക്കനും സോസേജും പാക്ക് ചെയ്യാൻ!
- ശരിയെടീ, - പിള്ളേരിതൊന്നും കഴിക്കില്ല.
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാം.
- നീ വന്നേ. - ഒന്ന് നിന്നേ!
ഓഹ്.. അപ്പച്ചാ!
ഇതിനൊന്നും വെളിവുമില്ലേ, കർത്താവേ…
അമ്മാ, ഇതെല്ലാം കൂടി എടുത്തോണ്ട് പോയാൽ അവര് നിങ്ങളെ പിടിച്ചു കെട്ടും!
എടാ, നീ തിരിച്ചെടുത്തിടാതെ,
അതീന്ന് പറക്കി ഇതിലോട്ടിടാൻ നോക്ക്, ഇതിനൊക്കെ പണം മേടിച്ചിട്ടുള്ളതാ!
മാം, നിങ്ങൾ ചോതിച്ച സാധനം.
വളരെ ഉപകാരം, മോളേ.
ഈ-ജു, ഞങ്ങൾക്കിതൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുവോ?
ടാ, യോങ്-നാം! നീയിങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ! നമുക്കൊരു പാട്ട് പാടിയേച്ചും പോകാം!
ഇതാണളിയാ അവസാനത്തെ പാട്ട്!
ഇതൊക്കെക്കൂടി എന്നെ നാണം കെടുത്തിക്കൊല്ലും !
ദേ, നോക്കിയേ.. എന്താത്!
വൂ!
സെൽഫിയെടുക്കാം!
വൺ, ടൂ, ത്രീ!
എന്താ അത്?
വാ.. വാ.. പോവാം!
വേഗം വാ!
ഹേയ്!
വാതില് തുറക്ക്!
യോങ്-നാമിനിപ്പോഴും ജോലിയൊന്നുമായിട്ടില്ല.
ശരിക്കും? നിനക്കുറപ്പാണോ?
അതെ, അവനിപ്പോ നമ്മുടെ ക്ലബ്ബിലും വരാറില്ല.
പിന്നെന്തിനാ അവനെന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?
ടാ! നീയൊക്കെ ചാവാനായിട്ട് തന്നേടാ?
വീട്ടിൽ ചെന്നിട്ട് നമുക്ക് ബാക്കി കുടിക്കാം.
എന്താ അത്?
- ജുങ്-ഹ്യുൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല…
അമ്മാ, എണീക്ക്.
ജി-ഹോ! മിൻ-ജി!
എന്താ അത്?
ഇവിടെന്താ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്?
ഒരു ഗ്യാസ് സിലിണ്ടർ തെറിച്ച് അകത്തേക്ക് വീണു, ഏത് നിമിഷം വേണേലും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം!
ടാ, വന്നേ!
ഹേയ്, ഈ-ജു!
ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!
ഈ-ജു!
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ബിൽഡിങ്ങിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങണം! വേഗം, വേഗം!
ഒന്ന് നിക്കണേ!
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
ചേട്ടാ, എന്താ സംഭവ…
നമുക്കവരെ രക്ഷിക്കണം!
ഒരു ആക്‌സിഡന്റ്…
നമ്മളിത്രയും പെട്ടെന്നിവിടുന്ന് മാറണം!
ബിൽഡിങ്.. ബിൽഡിങ്ങിന് മുകളിലേക്ക് പോ!
വേഗം അകത്ത് കയറ്!
ജി-ഹോ, എന്റെ കൂടെ വാ!
അമ്മയെ കാണുന്നില്ല!
എന്താ?!
യോങ്-നാം!
വേഗം അച്ഛനേം അമ്മയേം കൂട്ടി വാ! വേഗം!
നീയവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ? എല്ലാരും മോളിലാ!
അമ്മാ!
വേണ്ട! വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!
എന്താ?
പിറകിൽ നോക്ക്!
വേഗം ഇറങ്ങി വാ!
ചേട്ടാനിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?!
അമ്മാ!
ജുങ്-ഹ്യുൻ!
എടാ, ജുങ്-ഹ്യുനും ജി-ഹോയും എവിടെ?
യോങ്-നാമിനെയും കാണുന്നില്ല!
സത്യായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല.
ശ്ശെടാ.. ഇവരിതെവിടെ…
- ജി-ഹോ! - നീയെന്തിനാ കരയുന്നെ?
മോനേ, അമ്മയും അങ്കിളും എന്തിയേ?
അമ്മയെവിടെ?
അമ്മയും...
അങ്കിളും താഴെ…
ഇവനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
യോങ്-നാം!
- ടാ, യോങ്-നാം! - മാറി നിക്ക്!
- ജുങ്-ഹ്യുൻ.. - ജുങ്-ഹ്യുൻ!
യോങ്-നാം, എന്താടാ ഉണ്ടായേ?
വൺ, ടൂ, ത്രീ!
ജുങ്-ഹ്യുൻ, എണീക്ക് മോളേ!
- ജുൻ, എണീക്ക്! - എന്തു പറ്റിയതാ?!
പ്ലീസ്, പെട്ടെന്നൊരു ആംബുലൻസ് അയക്കണം!
അവൾക്ക് ബോധം പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്!
എന്റെ ചേച്ചി, എന്തോ ഒരു തരം പുക ശ്വസിക്കുകയുണ്ടായി!
ഇപ്പൊ അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാനും പറ്റുന്നില്ല, കണ്ണും തുറക്കുന്നില്ല!
പുകയെന്താണെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല!
ഇവിടെ ഈ ഏരിയ മുഴുവൻ ഈ പുക പടർന്നിട്ട് ആളുകൾ അത് ശ്വസിച്ച് ബോധം നഷ്ട്ടപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കയാണ്!
അഡ്രസ്സോ! അഡ്രെസ്സ് എന്താ?!
ഇവിടുത്തെ അഡ്രസ്സ് എന്താ! വേഗം!
അഡ്രസ്സോ? അത് അംഗിൽ ഡിസ്ട്രിക്ട്…
അംഗിൽ ഡിസ്ട്രിക്ട്…
അംഗിൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് 32-1, ലയൺ ബിൽഡിംഗ്‌ 6മത്തെ ഫ്ലോർ, ഡ്രീം ഗാർഡൻ!
പെട്ടെന്ന് വരൂ, പ്ലീസ്!
ഇവളുടെ ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്റണം, എന്നിട്ട് ശരീരത്തിൽ നനഞ്ഞ തുണി കൊണ്ട് തുടച്ചു കൊടുക്കണം.
വെള്ളം കൊണ്ട് വാ.
ഇതാ നനഞ്ഞ തുണി.
- അമ്മാ! - കരയല്ലേ, മോനേ!
ഇതെന്ത്‌ നാശമാണ്?
അത് ഉയരുകയാണ്…
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും റൂഫിലേക്ക് പോണം!
ചോപ്പർ 3 ഇപ്പോൾ, അം‌ഗിൽ‌ സ്റ്റേഷനിൽ‌ നിന്നും സെൻ‌ട്രൽ‌ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
ആ വിഷവാതകം മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ സിറ്റി മുഴുവൻ പരക്കുകയാണല്ലോ!
ഞാനിവളെ ഉയർത്താൻ പോകുവാ, എല്ലാരും ഒന്ന് പിടിച്ചേ.
പിടിക്ക്, എല്ലാരുമൊന്ന് പിടിക്ക്.
നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
യോങ്-നാം, വേണ്ട,
അവൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല!
ചേട്ടാ!
ഹേയ്!
യോങ്-മിൻ, യോങ്-സു, അവളെ പിടിക്ക്, ജുങ്-ഹ്യുൻ, ഒന്നൂല്ല.
വൺ, ടു, ത്രീ!
അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി,
എല്ലാവരേയും കൂട്ടി വേഗം മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ജി-ഹോ, മിൻ-ജി, അമ്മാമ്മച്ചിയുടെ കൂടെ വാ.
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, ഇവിടെ നിക്കുന്നത് നമുക്ക് അപകടമാണെന്ന്!
ഈ ഒരു തവണയെങ്കിലും നിങ്ങള് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!
ദുരന്ത അറിയിപ്പ്: സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷന് സമീപം വിഷവാതകം പടർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളേതെങ്കിലും കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുക ആണെങ്കിൽ റൂഫിൽ കയറി 911നെ വിളിക്കുക.
റൂഫിൽ കയറുക
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന് റൂഫിലേക്ക് പോണം!
ഡ്രീം ഗാർഡൻ കൺവെൻഷൻ ഹാൾ
ഇതെന്താ? ഇതെന്താ തുറക്കാത്തേ?!
ഒന്ന് മാറി നിക്ക്, ചേട്ടാ.
ഇത്‌ ഓട്ടോമാറ്റിക് ലോക്കാ, ഇത് തുറക്കണേൽ കീ …
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മോനേ,
ആദ്യത്തെ നിലയിൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ ഇതിന്റെ കീ കാണണം! മോൻ, വേഗം പോയിട്ട് വാ.
ഞാനോ?
ഇപ്പൊ താഴേക്കാരെയും വിടാൻ പറ്റില്ല, അവിടെ മുഴുവൻ ഗ്യാസ് പടർന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഇത്‌ വെട്ടിപ്പൊളിക്കാൻ പറ്റുവോ? ഏ?
ആ സ്പെയർ കീയെവിടെ? സാറിന്റെ കയ്യിലല്ലേ, അത്?
എന്റേലില്ല.
- എന്താ? - ആ കീ…
തന്റേലില്ലേ?
നിങ്ങളെല്ലാം എന്താ ഇവിടെ നിക്കുന്നേ?
ഡോർ ലോക്കാണ്. കീയാണേൽ ഇയാൾടേൽ ഇല്ല താനും!
എന്താ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ നിങ്ങള് പറയുന്നേ?!
നിങ്ങള് പിറകിലോട്ട് മാറി നിൽക്ക്!
സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ മുതൽ ഏഞ്ചൽ സ്റ്റേഷൻ വരെ 500 മീറ്ററില്,
ഗ്യാസ് പടർന്നു കിടക്കയാണ്.
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതും ഭൂപ്രതലത്തിൽ ഉള്ളവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം ചോപ്പർ വഴി രക്ഷാ പ്രവർത്തനം നടത്തുക മാത്രമാണ്.
ഈ വാതകം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?!
ഫോറൻസിക് ടീം പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ, ഇതുവരെ വിവരമൊന്നുമില്ല.
ഇതവിടെ നിന്നും ചോപ്പറിൽ എടുത്തതാണ്.
ഇതെന്താണെന്ന് പോലുമറിയാതെ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാ!
ഇതെന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നേ?!
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്, അംഗിൽ 32-1…
- ഹെല്പ്! 911 പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! - ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!
എന്തേലുമൊന്ന് ചെയ്യടോ! തനിക്കല്ലേ ഇവിടുത്തെ ഇൻചാർജ്!
ഞാനൊന്നുമല്ല ഇവിടുത്തെ ഇൻ ചാർജ്! അച്ഛനാ ഇവിടുത്തെ ഇൻ ചാർജ്!
ഇയാള്!
താക്കോലില്ലാതെ നമുക്കീ ഡോറിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല,
അല്ലാന്നുണ്ടേൽ ആരെങ്കിലും പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കേണ്ടി വരും.
സാർ, നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൂടി താഴെ പോയി ഒരുമിച്ച് കീ നോക്കാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാന്ന്!
നമുക്കതെവിടേലും പോയി കണ്ടെത്താൻ നോക്കാന്ന്!
തുറക്ക്.. തുറക്ക്…
ഇത്‌ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, നാശം!
ഇത്‌ തുറക്കണേൽ കട്ടപ്പാര തന്നെ വേണ്ടി വരും.
ഈ-ജു, നോക്ക്…
നഗരത്തിൽ വ്യാപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെളുത്ത പുക വാതകം,
മനുഷ്യരുടെ കണ്ണും, ചർമ്മവും, ശ്വാസകോശം വരെയും കരിച്ചു കളയത്തക്ക...
...ശേഷിയുള്ള കടുത്ത വിഷവാതകമാണെന്ന് ഒടുവിൽ സ്ഥിതീകരിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, വാതകത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ ഇതുവരെയും നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
വിഷവാതകത്തിന് എതിരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുതിയ മാസ്കുകൾ,
പൊതു ജനങ്ങൾക്കായി, നഗരത്തിലെ വിവിധ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വാൾ ക്യാബിനറ്റിൽ നിന്നും ഗ്യാസ് മാസ്‌ക്കുകൾ കണ്ടെത്തി,
അതിലെ പർപ്പിൾ കാനിസ്റ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച ശേഷം,
കഴിയുന്നത്രയും ശരീരം മറച്ചു വെച്ച്,
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുക.
വളരെ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റും,
വേഗത്തിൽ ശ്വസിച്ചാൽ 10 മിനിറ്റും കാനിസ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
അതു കഴിഞ്ഞാൽ ക്യാനിസ്റ്റർ ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നില്ല.
അപ്പൊ ഇങ്ങേര് പറയുന്നത് ഇത്‌ വെറും 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ എന്നാണോ!
ഈ സമയത്ത് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി എടുക്കാനാ?
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ഗ്യാസ് മാസ്ക് ഉണ്ടോ?!
ഒരു മിനിറ്റ്!
- സാർ! - എന്താ?
സാറിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഗ്യാസ് മാസ്ക് കണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഈ വർഷം കിട്ടിയ മൂന്നെണ്ണം നമുക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ്!
കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്നും ഹെലികോപ്ടറുകളിൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയെന്ന്.
ആരോ ഫോട്ടോ ഇട്ടിരിക്കുന്നു!
ടാ! ടാ! ടാ! ടാ!
ഇതെങ്ങനുണ്ട്?
ഇതിങ്ങനെ വളച്ചിട്ട്… മിഷൻ ഇമ്പോസിബിളിൽ ടോം ക്രൂസ് കാണിക്കുന്ന പോലെ.. നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ലേ...
- നിക്ക്. - എന്താ?
ഹെലികോപ്റ്ററുകളിലെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം വലിയ ബിൽഡിങ്ങുകളെ അപേക്ഷിച്ച് ചെറിയ ബിൽഡിങ്ങുകളിൽ വളരെയധികം പ്രയാസമുള്ളൊരു കാര്യമാണ്.
ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ പുതിയ ബാസ്‌ക്കറ്റുകളൊക്കെ കെട്ടിയാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം എന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
ഒരേസമയം 20 പേരെ വരെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ബാസ്‌ക്കറ്റുകളാണവ.
പക്ഷേ പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നമുക്കീ സമയത്ത് അധികം ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അപ്പൊ ഈ രക്ഷയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന പൗരന്മാർക്കിടയിൽ മുൻഗണന ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! ഹെലികോപ്റ്റർ പോലും കുറവാണ്!
നമ്മളിപ്പോ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്‌താൽ പോലും അവരാദ്യം കാണുന്നവരെയാകും ആദ്യം രക്ഷിക്കുക, അങ്ങനെയല്ലേ?
നമ്മളിനിയെന്തു ചെയ്യും?!
ടാ, ടാ, ടാ!
നമ്മുടെ യോങ്-നാം എവിടെപ്പോയി?!
ഇപ്പൊ താഴെപ്പോയി കീയെടുക്കണമെങ്കിൽ പോലും നമുക്കൊരു മാസ്ക് വേണം.
അതിന് നമുക്കാ കീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണ്ടേ !
ചേട്ടാ, ചേട്ടനിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഈ-ജു…
റൂഫിന്റെ ഡോറ് വെളിയിൽ നിന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് ഉറപ്പല്ലേ?
എന്താ?
അതായത്…
റൂഫിന്റെ ഡോറ് വെളിയിൽ നിന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന കാര്യം, ഉറപ്പ് തന്നെയല്ലേ??
അതെ.
കിട്ടിപ്പോയ്!
നമുക്ക് ഗ്യാസ് മാസ്ക് കിട്ടിപ്പോയ്!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
നമ്മുടേല് ഗ്യാസ് മാസ്ക്കുണ്ടെടാ, കുട്ടാ!
നീ നന്നായിട്ട് ഓടില്ലേ?
കീ ഒന്നാം നിലയിൽ തന്നെ ഉണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഇനി അതെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മോന് പറഞ്ഞ് തരാം.
വേണ്ട! വേണ്ട!
ചേട്ടന്റെ കയ്യിലെന്താ?
ഇതൊന്നുമില്ല, താനിങ്ങോട്ട് മാറി നിന്നേ!
- നമുക്ക് പറ്റും… - എന്താ?
ചേട്ടനെന്താ പ്രാന്താണോ? എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുവാ?!
ഈ-ജു, എനിക്ക് കയറോ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഒരു സാധനം വേണം.
എന്താ?
ചേട്ടാ..
എന്താ? എന്താ?
അമ്മാവാ! അവന്‌ പ്രാന്തായി!
യോങ്-നാം.. ആ ചെറുക്കന് പ്രാന്തായി!
ചേട്ടാ, ഇത്‌ വളരെ അപകടമാണ്, ഒന്നൂടൊന്ന്...
കുറച്ച് പിറകിലോട്ട് നിക്ക്.
ഇത്‌ വളരെ അപകടമാണെന്ന്!
യോങ്-സു, നിന്റെ ഷൂവെനിക്ക് തന്നേ.
ഓക്കേ!
എവിടെ അവൻ?
അവിടെയുണ്ട്, വാ,
യോങ്-നാം!
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
നിന്നോട് ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ!
വേണ്ട, നമുക്കത് വേണ്ട.
ഞാനതിന് സമ്മതിക്കില്ല!
യോങ്-നാം!
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?!
യോങ്-നാം!
ഓഹ്!
നിക്ക്, നിക്ക്!
യോങ്-നാം!
ആ ചെക്കന് ശരിക്കും വട്ടാണ്!
നോക്കി നിക്കാതെ നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
കയറ് വലിക്ക്!
- വലിക്ക്! - വലിക്ക്!
കയറ് വലിക്കരുത്! അത് കൂടുതൽ അപകടമാകും..
അവരോട് വലിക്കരുതെന്ന് പറ!
- വിട്ടേക്ക്, പതുക്കെ. - പതുക്കെ!
പതുക്കെ!
മോനേ, പിടിച്ചു നിക്കണേ!
അങ്കിൾ, കയറ് അങ്കിൾ!
പിടിച്ച് കയറങ്കിൾ!
അങ്കിൾ!
കേറങ്കിൾ! പ്ലീസ്!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീ എന്താടാ ഇനി ചെയ്യാൻ പോണേ?!
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?!
ഞാനിതീ തൂങ്ങി അങ്ങോട്ട് വരട്ടേ? ടാ, യോങ്-സു! യോങ്-സു!
ആരെങ്കിലും അവനെയൊന്ന് തടയ്.
- നിങ്ങളെന്താ എല്ലാവരും പഴംവിഴുങ്ങിയ പോലെ നിക്കുന്നേ! - യോങ്-നാം, നിന്റപ്പച്ചൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേക്കടാ!
ചേട്ടാ, ടെൻഷനാകാതിരിക്ക്!
കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുത്തേണ്ട ആളുകളുടെ എണ്ണം ഓരോ നിമിഷവും കൂടിക്കൂടി വരികയാണ്.
ചേട്ടാ!
എന്തായിത്?
ടാ, നിന്നോടിവിടെ വരാനാ പറയുന്നത്!
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
നിന്നെക്കൊണ്ടേ പറ്റൂ…
യോങ്-നാം!
- വേണ്ട, മോനേ! അതപകടമാടാ. - എനിക്കവനെ കാണാനും പറ്റുന്നില്ലല്ലോ!
യോങ്-നാം!
ചേട്ടൻ, ഭിത്തിയിലൂടെ മുകളിലേക്ക് കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ!
അമ്മായിയെ പിടിക്ക്!
എന്റമ്മോ, യോങ്-നാം!
അവനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?!
അവനിങ്ങനെ, ഭിത്തീല്.. അള്ളിപ്പിടിച്ച്…
കോളെടുക്ക്.. കോളെടുക്കാൻ!
ദേ, മോളില് നോക്കിയേ.. അവൻ!
യോങ്-നാം!
- അവനെ കാണുന്നില്ല! - അവൻ പോയി.
അവനെ കാണാമോ?
നീയൊന്ന് സമാധാനിക്ക്!
യോങ്-നാം!
ദേ അവൻ! ഞാനവനെ കണ്ടു!
- എവിടെ? - അവിടെ! ഞാൻ കണ്ടു!
കർത്താവേ...
ഞാൻ വേറൊന്നും നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല, ഈയൊരൊറ്റത്തവണ!
പ്ലീസ്‌...
ഓ.. ഇവനിതെന്താ ചെയ്യുന്നേ!
എടാ, യോങ്-നാം, നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?!
എന്താ? എന്തുപറ്റി?!
നാശം!
അവൻ കേറി! അവൻ മോളിലെത്തി!
വാ, നമുക്ക് മോളിലോട്ട് പോവാം!
യോങ്-നാം.. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, മോനേ?
- ഇല്ല. - ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങാം!
സൂക്ഷിച്ച്!
ഡോർ പിടിക്ക്!
പതുക്കെ, പതുക്കെ!
നിനക്ക് പ്രാന്താണോടാ, പുല്ലേ?!
അവനെയിങ്ങ് വിട്!
എടാ, നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നിയെടാ ഇത്‌ ചെയ്യാൻ?!
ഇനി ഇതുപോലെ എന്തേലും ചെയ്‌താൽ, ചന്തി ഞാൻ പൊട്ടിക്കും, മനസ്സിലായോ!
ശരി, മനസ്സിലായി.
നിന്റെ കയ്യെന്താ ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നത്?
അതൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഹെലികോപ്റ്റർ!
- ദേ അവിടൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ! - ഇവിടെ! ഇവിടെ!
ചേട്ടാ, ഇവിടെ! ഇവിടെ!
ഇങ്ങോട്ട്! ഇങ്ങോട്ട് നോക്കടോ!
ഞങ്ങളെ നോക്കടോ!
ഇറങ്ങ് മൈരേ.. നിനക്കെന്തെടാ വട്ടായോ ?
തനിക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ മേലേ?!
അആഹ്!
ചേട്ടോ.. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ചേട്ടോ!
ഒരു നിമിഷം! എല്ലാരുമൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഓണാക്കിയോ?
ഇത്‌ സഹായത്തിനുള്ള സിഗ്നലാണ്!
ഇതിങ്ങനെ നിങ്ങടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പിടിക്കുക!
എല്ലാരും പൊക്കിപ്പിടിക്ക്!
ഇതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം, നമ്മളിതെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വേണം ചെയ്യാൻ!
തുടങ്ങാം!
ഉറക്കെ!
നിർത്തരുത്!
ഇതുവരെ ഒരു CCTV ക്യാമറയും കിട്ടിയില്ലേ?
ഒന്ന് വേഗമാവട്ടെ!
മാം, SNB നോക്കിയേ.
വിഷ വാതക ദുരന്തത്തിന് കാരണമായ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഇതിലും അവര് നമ്മളെ പിന്നിലാക്കി!
നമസ്കാരം! ഇത്‌ SNB എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
ഈ CCTV ഫൂട്ടേജുകളിൽ നിന്നും രാത്രി 11 മണിയോട് കൂടി സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും,
ട്രക്ക് കടന്നുപോകുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
ഈ ട്രക്ക് ആൻതർ കെമിക്കൽ HQ ന് മുന്നിൽ നിർത്തിയിട്ട ശേഷമാണ്,
വലിയ തോതിലുള്ള വിഷവാതകം പുറംതള്ളാൻ ആരംഭിച്ചത്.
ആൻതറിന്റെ സഹസ്ഥാപകനും R&D മേധാവിയുമായ 51 വയസ്സുള്ള യാങ് എന്നയാളാണ്,
ട്രക്ക് ഓടിച്ചിരുന്നതെന്ന് CCTV ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യക്തമായി.
പോലീസ് ഇപ്പോൾ യാങ്ങിന്റെ ടോക്സിക് ഗ്യാസ് ലാബ് കണ്ടെത്തി അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആൻതർ കെമിക്കൽസിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം യാങിന് പേറ്റന്റ് അവകാശ വിചാരണ നഷ്ടപ്പെടുകയും,
ആൻതർ എക്സികുട്ടീവുകളിൽ നിന്നും നിരന്തരമായി ഭീഷണി നേരിടുകയും ചെയ്തിരുന്നു,
തന്മൂലം യാങിന് ആൻതർ കെമിക്കൽസിനോടുള്ള പ്രതികാരമാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്നാണ് പോലീസ് ഭാഷ്യം.
ചെറിയ അളവിൽ പോലും അതി വേഗം വികസിക്കുകയും വളരെ നേരം നീണ്ടു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന,
പ്രത്യേക തരം വിഷവാതകമാണ് ഇതെന്നാണ് പഠന റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
ഈ വാതകം നശിപ്പിക്കാൻ നിലവിൽ യാതൊരു വിധ മാർഗ്ഗങ്ങളും ഇല്ലെങ്കിൽക്കൂടിയും,
അതുമൂലമുള്ള അപകടങ്ങളുടെ എണ്ണം ഓരോ നിമിഷവും,
അധികരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായിട്ടാണ് റിപ്പോർട്ട്.
കൂടാതെ, ഇനിയും ധാരാളം ആളുകൾ സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പല സ്ഥലങ്ങളിലായി കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.
നിർത്തരുത്, നിർത്താതെ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം!
നമ്മളിതെത്ര നേരം ഇങ്ങനെ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമെന്നാ!
നമ്മൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം, അവരുറപ്പായും തിരിച്ചു വരും!
യോങ്-മിൻ എവിടെപ്പോയി?
യോങ്-മിൻ?
നിങ്ങളാരേലും യോങ്-സുവിനെ കണ്ടോ?
എടീ, നിന്റെ ചേട്ടനെന്തിയെ?
ഞാനവരെ തടയാൻ നോക്കിയതാ,
പക്ഷേ, അത് കേക്കാതെ അവര് രണ്ടുപേരും കൂടി താഴേക്ക് പോയി.
ചിലപ്പോ രണ്ടും ഇപ്പൊ ചത്ത്‌ കാണും!
എന്തൊക്കെയാടീ ഈ പറയുന്നേ?!
എല്ലാരും നോക്കിയേ!
യോങ്-മിൻ!
എന്താടാ ഇത്‌?!
- യോങ്-സു! - ഓക്കേ!
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
ദേ ഹെലികോപ്റ്റർ! അവിടെ! അവിടെ!
ഹെലികോപ്റ്റർ! നോക്കിയേ!
എവിടെ?
തനിക്കൊന്നും ഞങ്ങളെ കാണാൻ മേലേടോ?!
നിർത്താൻ സമ്മതിക്കരുത്, ഞാനിപ്പൊ വരാം!
നീയിതെങ്ങോട്ടാ പോണേ?!
ഈ-ജു!
ഓഹ്, ഹെലികോപ്റ്റർ! ഹെലികോപ്റ്റർ! ഇവിടെ!
- രക്ഷിക്കണേ! - രക്ഷിക്കണേ!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിനെടാ!
താഴെ ഒരു ബിൽഡിങ്ങിൽ ആളുള്ളതായിട്ട് തോന്നുന്നു! ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
ദേ, അവര് വരുന്നു!
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നു!
ലാൻഡിംഗ് സുരക്ഷിതമാണ്!
ചേട്ടാ, ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇവിടൊരു രോഗിയുണ്ട്!
പെട്ടെന്ന്!
ജുങ്-ഹ്യുൻ.. നീയൊന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട, നിന്നെയിപ്പോ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കും!
ആദ്യം രോഗിയെ കേറ്റ് !
എടുക്കെടുക്ക്!
പതുക്കെ, പതുക്കെ!
പതുക്കെ, സൂക്ഷിച്ച്.
പ്രായമായവർ ആദ്യം കയറട്ടെ!
ഇതിലേ.. ഇതിലേ..
വേഗം കേറ്!
അപ്പച്ചൻ, കേറ്.
തിരക്കു കൂട്ടരുത്! ആദ്യം അകത്ത് പോ!
വേഗം കേറ്.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
ദയവു ചെയ്ത് കഴിയുന്നത്ര ഒതുങ്ങി നിൽക്കാൻ നോക്ക്.
ഈ-ജു! വേഗം, വാ!
പെട്ടെന്ന്!
വേഗം കേറ്!
ഈ-ജു, കേറ്!
ഇല്ല, ചേട്ടനാദ്യം കേറ്.
നിക്ക്.. മാറി നിക്ക്, ഇനി കേറാൻ പറ്റില്ല!
എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം?
അവനെ കേറ്റി വിട്!
എന്താ, കാര്യമെന്താ?
ഇനിയും ആള് കേറിയാൽ ഇതിന്റെ കേബിൾ പൊട്ടും!
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ നിവർത്തിയില്ല!
അവനെ കേറ്റി വിട്!
മോനേ, കേറി വാടാ!
പറ്റില്ല, അതപകടമാണ്.
നിക്ക്, നിക്ക്…
ഒരാളെക്കൂടി കയറ്റ്! ദേ ഇവളെ മാത്രം!
വേണ്ട! വേണ്ട! ചേട്ടൻ കയറ്!
അടുത്ത് ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നത് വരെ തൽക്കാലം നിങ്ങൾ കാത്തു നിൽക്ക്!
എന്നാ എനിക്ക് പകരം അവൻ കേറട്ടെ!
വേണ്ടപ്പാ! അപ്പനവിടെ നിക്ക്!
നിങ്ങളിങ്ങനെ പ്രശ്നമുണ്ടക്കല്ലേ! നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ!
യോങ്-നാം!
കേറെടാ, മോനേ!
നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല!
നമ്മളിപ്പോ പോയാലും, അവരെ കൊണ്ടു പോകാൻ വേറൊരെണ്ണം വരും!
എടാ, നോക്കി നിക്കാതെ കേറെടാ!
നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോ! വിടെന്നെ!
പൊയ്ക്കോ!
യോങ്-നാം! മോനേ, വാടാ!
നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോ, ഞങ്ങള് അടുത്ത ഹെലികോപ്റ്ററില് വന്നോളാം!
യോങ്-നാം!
ഞാൻ നിങ്ങടെ പിറകേയുണ്ട്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
രക്ഷാപ്രവർത്തന സാഹചര്യം ഇപ്പൊ എങ്ങനെയാണ്?
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
ഇതെന്തായാലും എസ്‌ക്ലൂസീവാണ്.
നമ്മുടെ കോപ്റ്റർ പറത്താൻ കഴിയില്ലേ?
ഇത്‌ ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കിപ്പൊ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, ഈ-ജു.
ഇതെല്ലാം എന്റെ ഫാമിലി കാരണമല്ലേ.
അതൊന്നും സാരമില്ലന്നേ.
കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെ സുരക്ഷിതരാക്കുക എന്നുള്ളത് എന്റെ കടമയാണ്.
പോരാത്തതിന് ഞാനിവിടുത്തെ വൈസ് മാനേജർ കൂടിയാണ്.
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പോലും…
ഞാനിനിയും മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.
എനിക്കും അവരോടൊപ്പം പോണമായിരുന്നു.
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തായാലും ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരാതിരിക്കില്ല.
അതിനി എപ്പൊ വരാനാ?
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
- ഇവിടെ! - ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട്!
നമുക്കിപ്പൊ പോകാമല്ലേ! നമ്മൾ രക്ഷപെട്ടു!
ഈ-ജു!
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ…
രക്ഷപെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ…
ദേ, ആ ബിൽഡിങ് കണ്ടോ?
അതുപോലുള്ള ബിൽഡിങ്ങുകളിൽ മാത്രമേ ഞാനിനി ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കൂ.
വലിയ കെട്ടിടങ്ങളിൽ മാത്രം!
അവിടെയുള്ള ആളുകളൊക്കെ എപ്പോഴേ രക്ഷപ്പെട്ടു കാണണം!
നീ വലിയ കെട്ടിടത്തിൽ ജോലിയുള്ള ആളല്ലേ? എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞേ?
മി-ഹീ എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
ചേട്ടനെന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞേ?
അത്.. ഞാൻ, എനിക്ക്…
എന്തുപറ്റി? അവരെന്താ തിരിച്ചു പോണേ?
അവരെങ്ങോട്ടാ പോണത്?
- ചേട്ടാ, ഇവിടെ! - ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട്!
- ചേട്ടാ, ഇവിടെ! - നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോണേ?!
- ചേട്ടാ, ഇവിടെ! - ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്!
- ഇവിടെ! സഹായിക്കണേ! - ഇവിടെ! ഇവിടെ!
ചേട്ടാ, ഞങ്ങളിവിടെയാ, തിരിച്ചു വാ!
- ഇവിടെ! - ചേട്ടാ!
ഈ-ജു, നമുക്ക് താഴെപ്പോയി എന്തേലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം.
ചേട്ടാ! ചേട്ടോ!
കർത്താവേ, ഇതിനകത്തൊരു ബാറ് മുഴുവനുണ്ടല്ലോ?!
യോങ്-നാം!
വാ, പോവാം!
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അടുത്തയാള്!
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
കർത്താവിന് നന്ദി.
ഇനി പേടിക്കണ്ട, മോൾക്കൊന്നും വരില്ല…
യോങ്-നാം.. അവൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ, അവനുടനെ ഇവിടെത്തും.
അവൻ വന്നോണ്ടിരിക്കയാ.
അവൻ…
വിഷവാതകം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ് നീങ്ങുന്നതെങ്കിൽ പോലും,
അതിപ്പോൾ നാഗരാതിർത്തിക്ക് സമീപം എത്തി നിൽക്കുകയാണ്.
അതേസമയം, വിഷവാതകത്തിന്റെ ഉയർന്നു വരുന്ന വ്യാപ്‌തി,
കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുകളിലുള്ള ജനങ്ങളുടെ ജീവന് വളരെയധികം ഭീഷണിയാണ് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അവനെ ഒന്നൂടൊന്ന് വിളിച്ചു നോക്ക്!
ഫോണെടുക്കെടാ.
ഒന്ന് ഫോണെടുക്കെടാ, ചെറുക്കാ!
ഇതുവഴി!
അംഗിൽ സ്റ്റേഷൻ.
എന്താ?
എന്തായീ പറയുന്നേ?
എന്റെ പിറകേ വാ.
ഈ-ജു… പതുക്കെ.
ചേട്ടനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?!
ചേട്ടാ!
നിക്ക്!
എന്താ?
ഇതൊന്നേയുള്ളൂ!
എന്താ? കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
നീയിവിടെ നിക്ക്, ഞാനിപ്പൊ വരാം!
അനങ്ങരുത്, ഗ്യാസ് പൊങ്ങും!
ചേട്ടനെങ്ങോട്ടാ ഈ പോണേ?
- ഞാനിപ്പൊ വരാം! - എവിടെ?!
അപ്പൊ ഞാനോ?! ചേട്ടാ.. ചേട്ടാ.
ടാ, ലീ യോങ്-നാം!
നീയെങ്ങോട്ടാടാ പോണേ?!
- യോങ്-നാം! - ലീ യോങ്-നാം!
- യോങ്-നാം! - യോങ്-നാം!
സാറേ, ഞാൻ സാറിന്റെ കാല് പിടിക്കാം! എന്റെ മോനെക്കൂടിയൊന്ന് കണ്ടെത്തി താ!
അവന്റെ പേര് ലീ യോങ്-നാം, അവനെക്കൂടിയൊന്ന് കണ്ടെത്തി താ!
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഇത്രയും പേരേ ഉള്ളോ?
എന്റെ മോനെവിടെ? യോങ്-നാം!
എവിടെയാ അത്?
എടാ, യോങ്-നാം.. മരപ്പട്ടീ!
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത തെണ്ടി! എന്നെയിങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോകാൻ അവനെങ്ങനെ തോന്നി!
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ പോണില്ല!
കണ്ണീച്ചോരയില്ലാത്ത തെണ്ടി!
എന്റമ്മേ!
ടാ, ദ്രോഹീ!
നീയെവിടെപ്പോയിരുന്നെടാ?!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോവാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നിയെടാ!
നിക്ക്, നിക്ക്!
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചില്ലേ!
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, ഇപ്പൊ വരാമെന്ന്!
നിന്നെ കാണാതിരുന്നപ്പോ ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി!
ഭാഗ്യത്തിന് ദേ, അവിടൊരു ഏണിയുണ്ടായിരുന്നു.
ആദ്യം, ഇത്‌ മാറ്റ്.
എന്നിട്ട് നമുക്കിവിടുന്ന് പോണം!
അപ്പൊ, അവിടെ ഏണിയുണ്ടായിരുന്നോ.
ടാക്സി! ടാക്സി!
ജോങ്‌നെ സ്ട്രീം വരെയൊന്ന് പോണം!
എന്താ? ജോങ്ങ്നെയോ?
അതേയ്, അതേയ്.. അവിടുത്തെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളറിയുന്നില്ലേ?
വണ്ടി പോവൂല! വണ്ടി പോവൂലാ!
സാറേ! സാറൊന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയേ!
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെയൊന്നവിടെ ആക്കിത്താ!
എന്റെ മോനവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾക്കെത്രയാ വേണ്ടേ?! - ഏയ്‌!
സാറേ ഇത്‌ പൈസയുടെ പ്രശ്നമല്ല, അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് അപകടമായത് കൊണ്ടാ!
മാറി നിക്കടോ! ചേട്ടന്റെ കൂടെ ഞങ്ങളും വരാം.
അതിന് ഞാൻ വണ്ടിയെടുക്കുന്നില്ലന്നേ!
മാറടോ!
താനെന്താ കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെ കളിയാക്കുവാണോ?
ഞാൻ കളിയാക്കിയതൊന്നുമല്ല…
- ടാ! - എന്താ?
ഇതെന്താ നിന്റെ തോളില്?
വരുന്ന വഴിക്ക് കിട്ടിയതാ, എന്തേലും ഉപകാരമുണ്ടായാലോന്ന് കരുതി എടുത്തു വെച്ചതാ.
ഒരു നാവികന് എന്തും ചെയ്യാം!
- സല്യൂട്ട്! - സല്യൂട്ട്!
താനേത് വർഷമാ?
മറൈൻ ടാക്സി ഡ്രൈവർ അസോസിയേഷൻ.
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?!
ഹലോ?
അങ്ങോട്ട് പോയി നോക്കാം!
ഞാനവിടെ നോക്കട്ടെ!
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ! അവിടെ വഴിയില്ല!
ശരി, വാ നമുക്കിത് വഴി പോകാം!
അവിടെയും ലോക്കാ?
തേങ്ങ!
ഒന്ന് മാറിയേ.
- വെള്ളം! - ദാ, തണുപ്പുണ്ട്.
അവിടെയോ…
അവിടെയെങ്ങും ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ പറയുന്നത്, നമുക്കത് വഴി പോകാമെന്ന്.
ഈ-ജു, ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.
നീയാദ്യം താഴെയിറങ്ങി അതിന് മോളില് കേറണം.
അപ്പൊ, ഞാനിവിടുന്നൊരു കയറിട്ട് തരും,
അതെവിടെയെങ്കിലും..
വേണ്ട, വേണ്ട! നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.
പക്ഷേ മാസ്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ.
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ കയറിൽക്കൂടി പോയേ പറ്റൂ!
നിക്ക്!
പക്ഷേ അവിടുത്തെ ഡോർ ലോക്കാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
പോലീസെങ്ങാനും കണ്ടാൽപ്പിന്നെ അകത്ത് കിടക്കാം.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, ടീവി സ്റ്റേഷൻകാര് പറഞ്ഞിട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
32!
42!
- വേറെയെടുക്ക്. - എന്താ?
വെയ്റ്റ് കുറഞ്ഞതെടുക്ക്.
ചേട്ടനിവിടെ നിക്ക്, ഞാനാദ്യം പോകാം.
നമുക്ക് സമയമില്ല, എനിക്കാവുമ്പോൾ ചേട്ടനെക്കാളും വെയ്റ്റ് കുറവാ.
പക്ഷേ ഈ-ജു, നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ…
നമ്മളെറിഞ്ഞ വെയ്റ്റിന് നിന്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന്?
ഈ-ജു?
ഇത്‌ മതിയാവും.
ഈ-ജു, സൂക്ഷിച്ചു പോണേ!
ഈ-ജു!
ഈ-ജു! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമില്ല!
പതുക്കെ...
നീയവിടെ എത്താറായി!
എത്തി! എത്തി! കേറ്.
അങ്ങനെ തന്നെ!
കേറ്!
അങ്ങനെ തന്നെ!
എത്തി!
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം, ചേട്ടൻ വന്നോ!
ശരി.. ശരി..
ജനൽ തുറക്കരുത്, BBQ പുക കയറും.
ചേട്ടാ!
വേഗം! വേഗം, വാ!
ചേട്ടനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?! വേഗം, വാ!
ഓടിക്കോ! ആദ്യം നീയവിടെ നിന്ന് മാറ്!
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞേ!
മാറിക്കോ!
ചേട്ടാ!
സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനടുത്തുള്ള ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ടായ തീപിടുത്തം ഇനിയും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഇത് മൂലം രണ്ടാമതൊരു പൊട്ടിത്തെറിക്കുള്ള സാധ്യതയും ആശങ്ക ഉളവാക്കുന്നുണ്ട്.
അതേസമയം, വെള്ളമുപയോഗിച്ച് ഗ്യാസിനെ നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്,
ദുരന്ത നിവാരണ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്തുകയും,
അതിനുവേണ്ടിയുള്ള തുടർ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളതായും ദുരന്ത നിവാരണ കേന്ദ്രം അറിയിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, വളരെയധികം വ്യാപ്തിയിൽ സിറ്റി മുഴുവനായും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന വിഷവാതകത്തെ,
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ആവശ്യമാണ്‌ എന്നുള്ളതും ആശങ്ക ജനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ച്.. സൂക്ഷിച്ച്..
ചേട്ടാ!
നമ്മുടെ, യോങ്-നാം…
അവനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എനിക്കറിയാം അവനൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാന്ന്!
നിനക്ക് സിഗ്നല് കിട്ടുന്നുണ്ടോ? എന്നാ അയക്ക്.
അതെന്താ?
നിക്ക്, ഇതെന്താ?
ഇവിടുന്ന് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങളിപ്പോ അംഗിൽ പ്ലാസയുടെ മോളിലാണ്.
- ചേട്ടാ! - ഞങ്ങളിവിടെ 2…
20 പേരുണ്ട്.
- അതെ, 20. - അവിടെ ഇനിയുമുണ്ട്.
അതെ, ഞങ്ങൾ 20 പേരുണ്ട്!
നിന്നേ!
എന്താ?
കൈ കാട്ടിയേ, രണ്ട് കയ്യും കാണിക്ക്.
അനക്കല്ലേ!
കൈ കാണിക്ക്.
നിക്ക്.
തിരിക്ക്.
ദേ അവിടെ മുകളിൽ ആളുണ്ട്! നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- രക്ഷിക്കണേ! - അവരെങ്ങനെ അവിടെ?
അവിടെ നിക്കുന്നത് അപകടമാണ്, നിങ്ങള് നേരെ റൂഫിലേക്ക് കേറ്!
മുകളിലത്തെ ഡോർ ലോക്കാണ്! അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ 911 വിളിച്ചു നോക്കി. പക്ഷേ, ഈ സമയമായിട്ടും ആരും വന്നില്ല!
ശ്ശെടാ, ഇവിടുള്ളവന്മാരൊക്കെ എന്തിനാ ഈ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നേ?
എന്തിനാ?! എന്തിനാന്ന്!
ഏയ്‌! ആ സൈഡിലേക്ക് നോക്കിയേ!
ആ സൈനിന് നേരെ ഒരു കോണി കണ്ടോ!
നിങ്ങളൊന്ന് ശല്യം ചെയ്യാതെ പോകുന്നുണ്ടോ!
ഞാൻ വേണേൽ നിങ്ങടെ കാല് പിടിക്കാം!
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്!
ഇയാളിതെന്തോന്ന്…
എന്റെ മോനവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ.
ഒരു തവണ, ഒരു തവണ മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.
എവിടെയാ അത്?
- കൊള്ളാം. - അങ്ങനെ തന്നെ.
അവനതിൽ പിടിച്ചു!
- അവനെ വലിക്ക്! - വലിക്ക്! വലിക്ക്!
അവനെ വലിച്ചു കേറ്റ്!
വലിക്ക്!
വലിച്ച് കേറ്റ്!
നമ്മളിനിയെന്താ ചെയ്യാ?
ഓഹ്, ഹെലികോപ്റ്റർ!
ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്!
ഇവിടെ! ഞങ്ങളാ നിങ്ങളെ വിളിച്ചേ!
ഇവിടെ നോക്ക്!
ഇവിടെ! ഞങ്ങളെ നോക്ക്! ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്! ഹെല്പ്!
ചോപ്പർ 5 ഇപ്പോൾ ഹേമി ഇന്റർസെക്ഷന് മുകളിലാണ്.
രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ റൂഫിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
അതിനുള്ള റൂട്ടും ഉയരവും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
അവര് നമ്മളെ കണ്ടു!
ഈ-ജു! ഹെലികോപ്റ്റർ വന്നു!
നോക്ക്, അവര് വന്നു!
ഏയ്‌, ഇവിടെ!
അവസാനം… നമ്മള് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അപ്പൊ, അവരോ?
- അവിടെ! - അവിടെ!
- അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്! - അവിടെ!
ഞങ്ങളെയല്ല, അവിടെ!
അവരെ രക്ഷിക്ക്!
അവിടെ ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്!
ഇങ്ങോട്ടല്ല, അങ്ങോട്ട് പോടോ!
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
ഞങ്ങളെയല്ല, അവരെ നോക്ക്!
- വന്നേ! - അവരെന്താ പൊട്ടന്മാരാ?!
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
അവർക്കെന്തേലും പറ്റിയോ!
അത്, സാരമില്ല.
നമ്മളെ വീണ്ടും അവര് കണ്ടെത്തിക്കോളും.
പുതിയൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്!
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ വീണ്ടുമൊരു പൊട്ടിത്തെറി കൂടിയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്!
ഓവർ!
വീണ്ടും ഗ്യാസ് വരുന്നുണ്ട്, സുനാമി പോലെ!
അതും ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ!
നമുക്കാ ടവർ ക്രെയിനിന്‌ മുകളിൽ കേറാം!
എന്താ?
എന്റെ കൂടെ വന്നേ.
വരാൻ!
ചേട്ടാ, ഇതിലേ!
ഈ-ജു, എണീക്ക്!
നിക്ക്! നിക്ക്!
ചേട്ടാ! ഇവിടെ!
ഈ-ജു! ഇതെടുക്ക്!
വൺ, ടൂ, ത്രീ!
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! - ഹെല്പ്!
- ഇവിടെ! - ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
ഇവിടെ!
ദേ എന്റെ മോൻ!
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
അതാ യോങ്-നാം!
ആരടാ അവിടെ? എന്തുവാടാ പരിപാടി?!
ഹലോ, ഇവിടെ!
സഹായിക്കണേ!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ!
ഇവിടെ, ഇവിടെ! ഹെല്പ്!
ഈ-ജു! ഈ-ജു!
പോ! പോ!
മാറടോ.
ഇവിടെ ഡ്രോൺ പറത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
ഇതുനോക്ക്, അവിടെ ആളുണ്ട്!
എവിടെ ആളുണ്ടെന്ന്?!
ദേ, അതിനകത്താള്!
അതെന്റെ മോനാണ്!
ദയവു ചെയ്ത്, അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് രക്ഷിക്ക്!
ഞാനൊരു ലിങ്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒന്ന് നോക്ക്.
ഫൂട്ടേജ് കിട്ടി, അവിടെ രണ്ട് പേരുണ്ട്!
നമ്മൾ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച തുക തന്നെ തന്നെയാണ് ഡീല്.
അവസാനം തർക്കമുണ്ടാവരുത്.
ഫ്ലാഷ് ന്യൂസ്‌,
വിഷ വാതക ദുരന്ത സ്ഥലത്ത് നിന്നും ജീവന് വേണ്ടി പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടുപേരുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ,
ഒരു അജ്ഞാത ഡ്രോണിൽ നിന്നും CBA ന്യൂസിന് ലഭിച്ചു.
CBA എക്സ്ക്ലൂസീവിലേക്ക്.
ഇതിന്റെ തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങൾ CBA ന്യൂസിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മുൻപിൽ.
അതങ്കിളാ!
അത് യോങ്-നാം അങ്കിളും ആ ചേച്ചിയുമാ!
എന്തുപറ്റി?
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഈ-ജു, വേഗം!
എന്റെ കുഞ്ഞെവിടെ?
ആന്റി, ദേ അവിടെ!
യോങ്-നാം!
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ!
- ഇതു കണ്ടോ! - എന്താ?
- നോക്ക്! - എന്താന്ന്?!
അവരാ ടവർ ക്രെയിനിൽ കേറാനാണ് ഓടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതാവുമ്പോൾ അവർക്ക് നല്ല ഉയരത്തിൽ എത്താൻ പറ്റും.
ആരുമെന്താ അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
അവരെയെങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തണം! ആരെങ്കിലും ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്ക്!
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
എനിക്കിപ്പോ ഈ ഫുഡല്ല ആവശ്യം, ആരെങ്കിലും അവരെയൊന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്ത്!
നിരാശാജനകമായ അവരുടെ യാത്രയിൽ കൂടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും കഴിയുകയുള്ളൂ.
ഈ സമയം അവർക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രാർത്ഥിക്കാം!
ചേട്ടാ! നമ്മളേകദേശം അവിടെത്താറായി!
അതെ!
ഈ-ജു!
ചേട്ടാ!
ഈ ജീവൻ മരണ പോരാട്ട നിമിഷത്തിൽ…
അവരവരുടെ കൈകൾ കോർത്തു പിടിച്ച് കുതിക്കുകയാണ്!
നമ്മളെത്താറായി!
ഈ-ജു!
പിടിക്ക്!
ഇതൊരുപാട് ദൂരമുണ്ട്...
കർത്താവേ…
ഈ-ജു!
എന്താടാ? നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
നീയിതെങ്ങോട്ടാ പോണേ? അവരുടെ അടുത്തോട്ട് പോടാ!
എന്താ?
ഒരു സെക്കന്റ്, ദേ ഇതിന്റെ ബാറ്ററി തീർന്ന്.
ക്ഷമിക്കണം, ചില സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളാൽ ദൃശ്യങ്ങൾ കട്ടായിരിക്കുകയാണ്…
നിങ്ങള് തിരിച്ചു പോണം. നിങ്ങൾക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
സാറേ, ഒരു മിനിറ്റ്!
മോനേ, ഒന്നൂടൊന്ന്…
ഒരു തവണ കൂടി…
അവര് പറഞ്ഞു, എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന്!
എല്ലാരും ഇതു തന്നെ പറഞ്ഞത്, എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന്...
അമ്മാ... അപ്പാ...
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യുക…
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞതാ, ഞാൻ പിറകേ ഉണ്ടാകുമെന്ന്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലാ…
എന്റെ ചേച്ചിയെന്നോട് പറഞ്ഞതാ, ഇവിടൊന്നും വരണ്ടാ, ഇതൊരുപാട് ദൂരമാണെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാൻ കേക്കണ്ടേ…
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഈ-ജു…
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്…
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് കരുതി!
പക്ഷേ, നടന്നില്ല!
ഞാൻ നല്ല നിലയിൽ എത്തിയെന്ന് നീ കരുതിക്കോട്ടെന്ന് വെച്ചിട്ടാ !
ഇതെന്താ എനിക്ക് മാത്രം ഇങ്ങനെ?!
ഈ-ജു! ക്ഷമിക്ക് ഈ-ജു…
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഈ-ജു...
ഈ-ജു...
- എന്താ? - ആന്റി!
അത് യോങ്-നാമാ! യോങ്-നാം!
യോങ്-നാം!
സാർ!
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ!
ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ഹാ, ഒരുമിച്ച് പോകാം.
വൺ!
ടൂ!
- ത്രീ! - ത്രീ!
പിടിച്ചോണേ!
ഈ-ജു, എന്തായിത്?
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - നിക്ക്!
യോങ്-നാം, മുറുക്കി പിടിച്ചോണേ!
യോങ്-നാം!
സൂക്ഷിച്ച്! സൂക്ഷിച്ച്!
യോങ്-നാം!
ചോപ്പർ 3, അവരുടെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്!
പക്ഷേ, അവരെ ഇതുവരെ കണ്ട് കിട്ടിയിട്ടില്ല!
പുക കാരണം ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും വ്യക്തമല്ല.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്, സാർ.
ക്യാപ്റ്റൻ! സ്റ്റോപ്പ്‌!
സാർ അവിടാരോ ഉണ്ട്, ക്രെയിൻ ടവറിൽ!
ഇത്തവണയെങ്കിലും ഞങ്ങളെയൊന്ന് നോക്കെടാ!
ഇവിടെ!
ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്!
ഞങ്ങളെക്കൂടി കൊണ്ടു പോ!
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക്!
ചേട്ടാ, കേറി വാ.. നമ്മളെത്തി!
ജുങ്-ഹ്യുൻ, യോങ്-നാം വരുന്നുണ്ട്!
അവനിപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കയാണെന്ന്!
അങ്കിൾ യോങ്-നാം!
ജി-ഹോ!
നിന്റെ അമ്മാക്കെങ്ങാനുണ്ട്?
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
അങ്കിൾ...
- യോങ്-നാം! - ടാ!
എടാ!
നീ…
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
- എന്റെ മോൻ! - അമ്മാ…
എന്റെ മോൻ തിരിച്ചു വന്നു!
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോടാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കമ്മാ…
എന്റെ മോൻ…
അമ്മാ..
എനിക്കമ്മയെ പുറകിൽ ഇരുത്തണം.
നീയൊന്ന് ചുമ്മാതിരുന്നേ, അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല!
ഇതെന്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
എന്റെ മോൻ തിരിച്ചു വന്നു.
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അമ്മയും അച്ഛനും എപ്പഴാ വരുന്നേ, വേഗം വരില്ലേ?
മോളൂ! മോളൂ!
മോൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മോൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
നീയങ്ങു ക്ഷീണിച്ചു പോയി...
ദേ, മുഖമൊക്കെ മുറിഞ്ഞ്…
മെഡിക്കലെവിടെ! മെഡിക്കലെവിടെ!
ഞാനെന്തു മാത്രം വിഷമിച്ചൂന്ന് നിനക്കറിയോ?
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, എന്നെ മോളൂന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന്!
വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ വിളിക്കരുത്!
ശവം…
താങ്ക്യൂ, സാർ.
ശരി…
വളരെ ഉപകാരം.
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇവിടെ…
- ഡോക്ടർ! ഒന്നിങ്ങു വന്നേ! - എന്റെയീ മർമ്മത്തിന്റെ ഇവിടെ…
ഈ-ജു!
നീ വീട്ടില് വിളിച്ചോ?
വിളിച്ചു, അവര് വരുന്നുണ്ട്.
നന്നായി.
ഇതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
എന്താ വാങ്ങുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
എന്തേ?
നല്ല ഭാരമാണ്.
എന്താ?
മറ്റൊരു ദിവസം തന്നാൽ മതി, ഇത്രയും ഭാരം ഇന്ന് ചുമക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇതിനതികം വെയിറ്റൊന്നുമില്ല…
അതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്. മറ്റൊരു ദിവസമാകട്ടെ, ഹ്മ്മ്?
ശരിയാ ഇതിനിച്ചിരി വെയിറ്റുണ്ട്.
പെട്ടെന്ന് എനിക്കിതിന്റെ വെയിറ്റ് മനസ്സിലായില്ല…
എന്നാപ്പിന്നെ, അടുത്ത തവണ ആവട്ടല്ലേ!
ഹേയ്, മഴ.
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ് WMR
പെട്ടെന്നുണ്ടായ അദ്ഭുതകരമായ മഴ, നഗരത്തിലെ വിഷവാതകം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് വളരെയധികം സഹായകമായി.
മഴ വിഷ വാതകത്തെ അലിയിച്ച് കളഞ്ഞതോട് കൂടി രക്ഷാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഗമമാകുമെന്നും,
വൈകാതെ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലുമാണ് ഇപ്പോൾ രക്ഷാ പ്രവർത്തകരുള്ളത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എക്സിറ്റ്
Info : 224BE4902691291B5F25DF5FDE59BE487C913521